Tuyen ngn toan th? gi?i v? nhn quy?n c?a Lien H?p Qu?c

u?c ?i h?i ?ng Lien H?p Qu?c thng qua va cng b? theo Ngh? quy?t s? 217 (III), ngay 10 thng 12 nm 1948.
L?i ni ?u
V?i nh?n th?c r?ng: 
Vi?c th?a nh?n nhn ph?m v?n c, cc quy?n binh ?ng va khng th? tch r?i c?a m?i thanh vien trong gia inh nhn lo?i la co s? cho t? do, cng b?ng va hoa binh tren th? gi?i, S? xm ph?m va coi thu?ng nhn quy?n a d?n ?n nh?ng hanh ?ng tan b?o xm ph?m t?i luong tm c?a nhn lo?i, va vi?c xy d?ng m?t th? gi?i trong  con ngu?i u?c t? do ngn lu?n va tn ngu?ng, khng con ph?i ch?u n?i s? hai va cung c?c u?c coi la nguy?n v?ng cao c? nh?t c?a loai ngu?i,
Nhn quy?n ph?i u?c php lu?t b?o v? ? m?i ngu?i khng bu?c ph?i n?i lo?n nhu la bi?n php cu?i cung ? ch?ng l?i ch? ? cu?ng quy?n va p b?c,
C?n ph?i khuy?n khch vi?c pht tri?n quan h? b?ng h?u gi?a cc dn t?c,
Nhn dn cc nu?c thanh vien Lien H?p Qu?c trong b?n Hi?n chuong a m?t l?n n?a kh?n ?nh ni?m tin c?a minh vao nh?ng quy?n co b?n c?a con ngu?i, vao nhn ph?m, vao gi tr? c?a m?i ngu?i, vao quy?n binh ?ng nam n?, va a bay t? quy?t tm thc ?y ti?n b? xa h?i cung nhu xy d?ng cc i?u ki?n s?ng t?t hon, t? do hon.
Cc nu?c thanh vien a cam k?t, cung v?i t? ch?c Lien H?p Qu?c, ph?n ?u thc ?y m?i ngu?i tn tr?ng va th?c hi?n cc quy?n cung nhu nh?ng t? do co b?n c?a con ngu?i.
Nh?n th?c th?ng nh?t v? nh?ng quy?n va t? do  c?a con ngu?i la y?u t? quan tr?ng nh?t cho vi?c th?c hi?n ?y ? cam k?t nay.
Nay, ?i h?i ?ng Lien H?p Qu?c tuyen b?:
B?n tuyen ngn toan th? gi?i v? nhn quy?n nay la thu?c o chung cho t?t c? cc nu?c va t?t c? cc dn t?c nh gi vi?c th?c hi?n m?c tieu ma m?i c nhn va m?i t? ch?c trong xa h?i, tren co s? lun ghi nh? B?n tuyen ngn nay, s? ph?n ?u thc ?y s? tn tr?ng cc quy?n va t? do co b?n c?a con ngu?i thng qua truy?n b va gio d?c, cung nhu s? ph?n ?u ?m b?o cho m?i ngu?i dn, ? chnh cc nu?c thanh vien c?a Lien H?p Qu?c va ? cc lanh th? thu?c quy?n qu?n l c?a minh, cng nh?n va th?c hi?n nh?ng quy?n va t? do  m?t cch c hi?u qu? thng qua nh?ng bi?n php tch c?c, trong ph?m vi qu?c gia hay qu?c t?.
i?u 1:
T?t c? m?i ngu?i sinh ra ?u u?c t? do va binh ?ng v? nhn ph?m va quy?n. M?i con ngu?i ?u u?c t?o ha ban cho l tr va luong tm va c?n ph?i ?i x? v?i nhau trong tinh b?ng h?u. 
i?u 2: 
M?i ngu?i ?u u?c hu?ng t?t c? nh?ng quy?n va t? do neu trong B?n tuyen ngn nay, khng phn bi?t ch?ng t?c, mau da, gi?i tnh, ngn ng?, tn gio, quan i?m chnh tr? hay cc quan i?m khc, ngu?n g?c qu?c gia hay xa h?i, tai s?n, thanh ph?n xu?t than hay ?a v? xa h?i.
Ngoai ra, cung khng c b?t c? s? phn bi?t nao v? ?a v? chnh tr?, php quy?n hay qu?c t? c?a qu?c gia hay lanh th? ma m?t ngu?i xu?t than, cho du qu?c gia hay lanh th?  u?c ?c l?p, u?c ?t du?i ch? ? ?y tr?, chua t? qu?n hay c ch? quy?n h?n ch?.
i?u 3:
M?i ngu?i ?u c quy?n s?ng, t? do va an toan c nhn.
i?u 4:
Khng ai ph?i lam n l? hay b? cu?ng b?c ph?i lam vi?c nhu n l?; m?i hinh th?c n l? va bun bn n l? ?u b? ngn c?m.
i?u 5: 
Khng ai b? tra t?n hay b? ?i x?, x? ph?t m?t cch tan b?o, v nhn ?o hay h? th?p nhn ph?m.
i?u 6: 
M?i ngu?i ?u c quy?n u?c th?a nh?n tu cch la con ngu?i tru?c php lu?t ? kh?p m?i noi.
i?u 7:
T?t c? m?i ngu?i ?u binh ?ng tru?c php lu?t va u?c php lu?t b?o v? nhu nhau khng c b?t c? s? phn bi?t nao. T?t c? m?i ngu?i ?u u?c b?o v? nhu nhau ch?ng l?i m?i hinh th?c phn bi?t ?i x? vi ph?m B?n tuyen ngn nay cung nhu ch?ng l?i m?i hanh vi xi gi?c phn bi?t ?i x? nhu v?y.
i?u 8: 
M?i ngu?i ?u c quy?n u?c cc toa n qu?c gia c th?m quy?n benh v?c theo php lu?t tru?c nh?ng hanh vi vi ph?m cc quy?n co b?n do hi?n php hay lu?t php quy ?nh.
i?u 9: 
Khng ai b? b?t, giam gi? hay ay i noi khc m?t cch ?c on.
i?u 10: 
M?i ngu?i, v?i tu cch binh ?ng v? m?i phuong di?n, ?u c quy?n u?c m?t toa n ?c l?p va v tu phn x? cng b?ng va cng khai ? xc ?nh quy?n, nghia v? ho?c b?t c? m?t l?i bu?c t?i nao ?i v?i ngu?i .
i?u 11:
M?i ngu?i, n?u b? quy t?i hinh s?, ?u c quy?n u?c coi la v t?i cho ?n khi m?t toa n cng khai, noi ngu?i  a c u?c t?t c? nh?ng ?m b?o c?n thi?t ? bao ch?a cho minh, ch?ng minh u?c t?i tr?ng c?a ngu?i  d?a tren co s? lu?t php.
Khng ai b? k?t t?i hinh s? vi m?t hanh vi hay s? t?c trch khng b? coi la m?t t?i hinh s? theo quy ?nh c?a lu?t php qu?c gia hay qu?c t? vao th?i i?m . Cung nhu khng cho php p d?ng hinh th?c x? ph?t ?i v?i m?t t?i hinh s? n?ng hon so v?i quy ?nh c?a lu?t php lc b?y gi? cho m?c ? ph?m t?i c? th? nhu v?y.
i?u 12: Khng ai b? can thi?p m?t cch ?c on ?i v?i cu?c s?ng rieng tu, gia inh, noi ? hay thu tn c?a c nhn ngu?i  cung nhu khng b? xm ph?m t?i danh d? va uy tn. M?i ngu?i ?u u?c php lu?t b?o v? ch?ng l?i nh?ng hanh vi can thi?p ho?c xm ph?m nhu v?y.
i?u 13: 
M?i ngu?i ?u c quy?n t? do i l?i va cu tr trong ph?m vi lanh th? c?a m?i qu?c gia.
M?i ngu?i ?u c quy?n r?i kh?i b?t c? nu?c nao, k? c? nu?c minh, cung nhu c quy?n tr? v? nu?c minh.
i?u 14:
M?i ngu?i ?u c quy?n tim ki?m va u?c lnh n?n ? nh?ng nu?c khc khi b? ngu?c ai.
Quy?n nay khng u?c p d?ng trong tru?ng h?p uong s? b? truy t? vi nh?ng t?i khng mang tnh ch?t chnh tr? hay vi nh?ng hanh vi i ngu?c l?i m?c tieu va nguyen t?c c?a Lien H?p Qu?c.
i?u 15: 
M?i ngu?i ?u c quy?n nh?p qu?c t?ch c?a m?t nu?c nao .
Khng ai b? tu?c o?t qu?c t?ch c?a minh hay b? khu?c t? quy?n u?c thay ?i qu?c t?ch m?t cch ?c on.
i?u 16: 
Nam hay n? ?n tu?i thanh nien ?u c quy?n k?t hn va xy d?ng gia inh ma khng c b?t c? m?t h?n ch? nao v? ch?ng t?c, qu?c t?ch hay tn gio. H? c quy?n binh ?ng trong vi?c k?t hn, trong cu?c s?ng v? ch?ng va lc ly hn.
Vi?c k?t hn ch? u?c ti?n hanh khi c s? ?ng  hoan toan va t? nguy?n c?a c? hai ben.
Gia inh la m?t on v? t? nhien va co b?n c?a xa h?i va u?c xa h?i va nha nu?c b?o v?.
i?u 17: 
M?i ngu?i ?u c quy?n s? h?u tai s?n c?a rieng minh hay chung v?i nh?ng ngu?i khc.
Khng ai b? tu?c o?t tai s?n c?a minh m?t cch ?c on.
i?u 18: 
M?i ngu?i ?u c quy?n t? do suy nghi,  th?c va tn gio, k? c? t? do thay ?i tn gio hay tn ngu?ng, va t? do th? hi?n tn gio ho?c tn ngu?ng du?i hinh th?c truy?n b, th?c hanh, th? ph?ng ho?c l? ti?t, v?i tu cch c nhn hay t?p th?, cng khai hay rieng tu.
i?u 19: 
M?i ngu?i ?u c quy?n t? do ngn lu?n va bay t? quan i?m; k? c? t? do b?o luu  ki?n khng ph? thu?c vao b?t c? s? can thi?p nao, cung nhu t? do tim ki?m, thu nh?n, truy?n b thng tin va  ki?n b?ng b?t c? phuong ti?n thng tin ?i chng nao va khng gi?i h?n v? bien gi?i.
i?u 20:
M?i ngu?i ?u c quy?n t? do h?p hanh va tham gia hi?p h?i m?t cch hoa binh.
Khng ai b? b?t bu?c ph?i tham gia m?t hi?p h?i nao.
i?u 21:
M?i ngu?i ?u c quy?n tham gia vao chnh quy?n c?a nu?c minh, m?t cch tr?c ti?p hay thng qua nh?ng ?i di?n u?c t? do l?a ch?n.
M?i ngu?i ?u c quy?n u?c hu?ng cc d?ch v? cng c?ng c?a ?t nu?c minh m?t cch binh ?ng.
 ch c?a nhn dn la co s? t?o nen quy?n l?c c?a chnh quy?n,  ch nay u?c th? hi?n qua cc cu?c b?u c? ?nh k? va th?c s?, theo nguyen t?c b? phi?u ph? thng va binh ?ng va u?c th?c hi?n qua b? phi?u kn ho?c qua cc th? t?c b? phi?u t?e do tuong t?.
i?u 22: 
V?i tu cch la thanh vien c?a xa h?i, m?i ngu?i ?u c quy?n u?c hu?ng b?o hi?m xa h?i cung nhu u?c th?c hi?n cc quy?n v? kinh t?, xa h?i va vn ha khng th? thi?u ?i v?i nhn ph?m va t? do pht tri?n nhn cch c?a minh, thng qua n? l?c qu?c gia, h?p tc qu?c t? va phu h?p v?i h? th?ng t? ch?c va ngu?n l?c c?a m?i qu?c gia.
i?u 23: 
M?i ngu?i ?u c quy?n lam vi?c, t? do l?a ch?n cng vi?c, u?c hu?ng i?u ki?n lam vi?c cng b?ng va thu?n l?i va u?c b?o v? ch?ng l?i tinh tr?ng th?t nghi?p.
M?i ngu?i ?u c quy?n u?c tr? cng ngang nhau cho cng vi?c nhu nhau, khng c b?t c? s? phn bi?t ?i x? nao.
M?i ngu?i lao ?ng ?u c quy?n u?c hu?ng ch? ? thu lao cng b?ng va thu?n l?i ?m b?o cho s? t?n t?i c?a b?n than va gia inh x?ng ng v?i nhn ph?m va u?c h? tr? them t? cc hinh th?c b?o tr? xa h?i khc, n?u c?n thi?t.
M?i ngu?i ?u c quy?n thanh l?p va tham gia cc t? ch?c cng oan ? b?o v? quy?n l?i c?a minh.
i?u 24: 
M?i ngu?i ?u c quy?n ngh? ngoi va gi?i tr, k? c? quy?n u?c h?n ch? h?p l v? s? gi? lam vi?c va hu?ng nh?ng ngay ngh? ?nh k? u?c tr? luong.
i?u 25:
M?i ngu?i ?u c quy?n u?c hu?ng m?c s?ng ? ? ?m b?o s?c kh?e va phc l?i c?a b?n than va gia inh, v? cc m?t n, m?c, ?, y t? va cc d?ch v? xa h?i c?n thi?t khc, cung nhu c quy?n u?c b?o hi?m trong tru?ng h?p th?t nghi?p, ?m au, tan t?t, ga b?a, gia nua ho?c thi?u phuong ti?n sinh s?ng do nh?ng hoan c?nh khch quan vu?t qu kh? nng ki?m sot c?a minh.
Cc ba m? va tr? em c?n u?c chm sc va gip ? ?c bi?t. T?t c? tr? em, sinh ra trong ho?c ngoai gi th, ?u u?c hu?ng m?c ? b?o tr? xa h?i nhu nhau.
i?u 26: 
M?i ngu?i ?u c quy?n u?c h?c hanh. Ph?i p d?ng ch? ? gio d?c mi?n ph mi?n ph, t nh?t la ? b?c ti?u h?c va gio d?c co s?. Gio d?c ti?u h?c la b?t bu?c. Gio d?c k? thu?t va nganh ngh? ph?i mang tnh ph? thng, va gio d?c cao h?c ph?i theo nguyen t?c cng b?ng cho b?t c? ai ? kh? nng.
Gio d?c ph?i hu?ng t?i m?c tieu gip con ngu?i pht tri?n ?y ? nhn cch va thc ?y s? tn tr?ng ?i v?i cc quy?n va t? do co b?n c?a con ngu?i. Gio d?c ph?i tng cu?ng s? hi?u bi?t, long v? tha va tinh b?ng h?u gi?a t?t c? cc dn t?c, cc nhm tn gio va ch?ng t?c, cung nhu ph?i ?y m?nh cc ho?t ?ng c?a Lien H?p Qu?c vi m?c ch gin gi? hoa binh.
Cha, m? c quy?n uu tien l?a ch?n lo?i hinh gio d?c cho con ci. 
i?u 27: 
M?i ngu?i ?u c quy?n t? do tham gia vao ?i s?ng vn ha c?a c?ng ?ng, u?c thu?ng th?c ngh? thu?t va chia s? nh?ng thanh t?u va l?i ch c?a ti?n b? khoa h?c.
M?i ngu?i ?u c quy?n u?c b?o h? ?i v?i nh?ng quy?n l?i v? v?t ch?t va tinh th?n xu?t pht t? cng trinh khoa h?c, vn h?c va ngh? thu?t ma